Miras hukuku, bir kişinin vefatıyla birlikte terekesinin (malvarlığı toplamının) yasal veya atanmış mirasçılara geçişi sürecini düzenleyen; hem özel hukuk hem de medeni hukuk kapsamında değerlendirilen bir hukuk dalıdır. Türk vatandaşlarının ve özellikle yabancı uyruklu kişilerin Türkiye’de edindikleri taşınır ve taşınmaz mallara ilişkin miras işlemleri ile bunların intikaline ilişkin işlemler hem ulusal hem uluslararası hukuk kurallarının dikkatle uygulanmasını gerektirmektedir. Bu kapsamda özellikle yabancıların Türkiye’deki taşınmazlarının veraset yoluyla intikali, mirasçılık belgesinin alınması, noter ve tapu işlemleri ile vergi yükümlülükleri, vasiyetname hazırlanması ve açılması, miras paylaşımı ve ortaklığın giderilmesi konuları ve mirasçılar arasındaki ihtilaflarda mirasçılara rehberlik etmekteyiz. (TR)
Inheritance Law is a branch of law that regulates the process of transfer of a person’s estate (total assets) to legal or appointed heirs upon his/her death, and is evaluated within the scope of both private law and civil law. Inheritance transactions regarding movable and immovable properties acquired by Turkish citizens and especially foreign nationals in Turkey, as well as transactions regarding the transfer thereof, require the careful application of both national and international legal rules. In this context, we provide guidance to heirs on the inheritance of foreigners’ immovable property in Turkey, obtaining the certificate of inheritance, notary and land registry procedures and tax obligations, preparation and opening of wills, inheritance sharing and dissolution of partnership, and disputes between heirs. (ENG)
Übertragung des Nachlasses einer Person (Gesamtvermögen) auf gesetzliche oder benannte Erben nach dem Tod einer Person regelt und sowohl im Rahmen des Privatrechts als auch des Zivilrechts bewertet wird. Erbschaftsgeschäfte in Bezug auf bewegliches und unbewegliches Vermögen, das von türkischen Staatsbürgern und insbesondere ausländischen Staatsangehörigen in der Türkei erworben wurde, sowie Geschäfte im Zusammenhang mit der Übertragung dieses Vermögens erfordern die sorgfältige Anwendung sowohl nationaler als auch internationaler Rechtsregeln. In diesem Zusammenhang beraten wir die Erben bei der Vererbung von Immobilien von Ausländern in der Türkei, bei der Erlangung des Erbscheins, bei Notar- und Grundbuchverfahren und steuerlichen Verpflichtungen, bei der Vorbereitung und Eröffnung von Testamenten, bei der Aufteilung der Erbschaft und bei der Auflösung von Partnerschaften sowie bei Streitigkeiten zwischen Erben. (DE)